國家元首訪談欄目《鄧婷訪談》讚助報道

State Leaders Interview Column 《Murphy Interviews》sponsor reports

5月22日上午，慶祝“一帶一路”倡議十周年暨中斯旅業(ye) 合作媒體(ti) 見麵會(hui) 在北京斯裏蘭(lan) 卡駐華大使館圓滿舉(ju) 辦。斯裏蘭(lan) 卡旅遊和土地部部長費爾南迪,斯裏蘭(lan) 卡駐華大使帕利塔·科霍納閣下，斯裏蘭(lan) 卡旅遊局主席查拉卡.格加巴乎先生，斯裏蘭(lan) 卡會(hui) 展局主席特薩姆.加亞(ya) 蘇利亞(ya) 先生等領導出席媒體(ti) 見麵會(hui) 。此次會(hui) 議將近70多家媒體(ti) 代表出席，包括國家元首訪談欄目《鄧婷訪談》欄目創始人鄧婷Murphy。此外，眾(zhong) 多會(hui) 展企業(ye) 和旅行社參加。

On May 22, 10 Years of the Belt & Road Initiative & China-Sri Lanka Cooperation Media Briefing Achieved Great Success in Sri Lanka Embassy in Beijing. His Excellency Harin Fernando, Sri Lanka Minister of Tourism & Land Fernando, His Excellency Palitha Kohona, Sri Lanka Ambassador to China, Mr. Chalaka Gajabahu, Chairman of the Sri Lanka Tourism Authority, and Mr. Thisum Jayasuriya, Chairman of the Sri Lankan Convention and Exhibition Bureau presented. More than 70 medias, including State Leaders Interview Column 《Murphy Interviews》 Founder Murphy DENGTing presented. Besides lots of exhibition companies and travel agencies participated in this conference.

Excellency Ambassador Palitha Kohona斯裏蘭(lan) 卡駐華大使閣下

斯裏蘭(lan) 卡旅遊和土地部部長費爾南迪此次專(zhuan) 程到訪北京，同北京的媒體(ti) 及旅業(ye) 朋友見麵，暢談中斯友誼，共敘中國政府在“一帶一路”倡議提出這十年間所給予斯裏蘭(lan) 卡在經濟，文化，旅遊等方麵的點點滴滴的幫助，斯裏蘭(lan) 卡與(yu) 中國建立了牢固的經濟文化聯係。

His Excellency Harin Fernando, Minister of Tourism and Land of Sri Lanka made a special trip to Beijing Sri Lanka Embassy to meet with medias and tourism friends, expressing his profound gratitude to the Chinese government for helping Sri Lanka in economy, culture, tourism and other aspects in the past decade in the "the Belt and Road" initiative. He also noted that Sri Lanka has established solid economic and cultural ties with China.

His Excellency Minister Harin Fernando斯裏蘭(lan) 卡旅遊與(yu) 土地部長費爾南迪閣下

斯裏蘭(lan) 卡旅遊和土地部部長費爾南迪先生在見麵會(hui) 上致辭說道：“幾十年來，斯裏蘭(lan) 卡與(yu) 中國建立了牢固的經濟聯係，包括基礎設施開發項目等。這些項目加強了互聯互通，使斯裏蘭(lan) 卡更容易吸引來自全球各地的遊客。斯裏蘭(lan) 卡的旅遊業(ye) 已經成熟，並準備好迎接中國市場。我們(men) 實施了專(zhuan) 門針對中國遊客的簽證便利措施。這些舉(ju) 措簡化了簽證程序，以吸引更多的中國遊客來到斯裏蘭(lan) 卡。斯裏蘭(lan) 卡的旅遊業(ye) 已經成熟，並準備好迎接中國市場。我們(men) 實施了專(zhuan) 門針對中國遊客的簽證便利措施。這些舉(ju) 措簡化了簽證程序，以吸引更多的中國遊客來到斯裏蘭(lan) 卡。此外，在斯裏蘭(lan) 卡旅遊和土地部的支持下，斯裏蘭(lan) 卡旅遊局和斯裏蘭(lan) 卡駐華使領館一直在通過各種方式努力推廣旅遊資源。這些努力旨在提高中國遊客對斯裏蘭(lan) 卡這一充滿活力，旅遊資源富饒的目的地的認知，並鼓勵中國遊客選擇斯裏蘭(lan) 卡作為(wei) 一個(ge) 有吸引力的旅遊目的地。”

His Excellency Minister Harin Fernando also noted “For decades, Sri Lanka has established strong economic ties with China, including infrastructure development projects. These projects have strengthened connectivity and made it easier for Sri Lanka to attract tourists from all over the world. Sri Lanka's tourism industry is mature and ready to welcome the Chinese market. We have implemented visa facilitation measures specifically targeting Chinese tourists. These measures have simplified visa procedures to attract more Chinese tourists Tourists come to Sri Lanka. Sri Lanka's tourism industry has matured and is ready to embrace the China market. In addition, with the support of the Sri Lanka Ministry of Tourism and Land, the Sri Lanka Tourism Bureau and the Sri Lanka Embassy and Consulate in China have been working to promote tourism resources through various means. These efforts aim to enhance the awareness of Chinese tourists towards Sri Lanka, a vibrant and resource rich destination, and encourage them to choose Sri Lanka as an attractive tourist destination”.

State Leaders Interview Column《Murphy Interviews》Founder Murphy DENGTing國家元首訪談欄目《鄧婷訪談》創始人鄧婷Murphy；聯合國亞(ya) 裔小姐選美大賽全球總冠軍(jun) 鄧婷Global Champion of Miss Asian Pageant in Support of UN 17 SDGs

斯裏蘭(lan) 卡旅遊和土地部希望通過此次媒體(ti) 及旅業(ye) 見麵會(hui) 以促進兩(liang) 國間的旅遊合作和交流，占有更大的中國出境遊市場份額，最終讓斯裏蘭(lan) 卡成為(wei) 一個(ge) 中國人出境首選的海外旅遊目的地，讓更多的中國遊客可以親(qin) 身體(ti) 驗到這個(ge) 熱情島國的多姿多彩！

The Ministry of Tourism and Land of Sri Lanka hopes to promote tourism cooperation and exchanges between China & Sri Lanka through this media and tourism industry press. Furthermore, to occupy a greater share of the Chinese outbound tourism market, and ultimately to make Sri Lanka the preferred overseas tourism destination for Chinese Lanka, a unique passionate island country!

斯裏蘭(lan) 卡素有“印度洋明珠”之稱，這片魅力十足的海島天堂擁有眾(zhong) 多精彩紛呈的旅遊產(chan) 品和體(ti) 驗。我們(men) 可以用“三大特性、八種體(ti) 驗”來歸納和詮釋斯裏蘭(lan) 卡的獨特，“三大特性”是指體(ti) 驗性、緊湊性和多樣性，“八種體(ti) 驗”即純淨海灘、醉人美景、世界遺產(chan) 、野生動物、蘭(lan) 卡瑰寶、冒險運動、美妙享受和節日慶典。豐(feng) 富多樣的海陸地形造就了斯裏蘭(lan) 卡眾(zhong) 多旖旎秀麗(li) 的自然風光和景點，旅行者可以在黎明乘著翻騰的海浪，在黃昏欣賞綠色的群山；而不同文化的交織讓斯裏蘭(lan) 卡人變得熱情好客、崇尚多元、富有創造力並充滿活力，微笑人文也因此成為(wei) 了斯裏蘭(lan) 卡馳名世界的符號和標誌。毫不誇張地說，斯裏蘭(lan) 卡是一個(ge) 匯聚自然和人文的最佳旅遊目的地，也是一個(ge) 尋求樂(le) 趣與(yu) 休閑的理想之地。

Sri Lanka is known as the "Pearl of the Indian Ocean", and this charming island paradise boasts numerous exciting tourism products and experiences. We can summarize and interpret the uniqueness of Sri Lanka using the "three characteristics, eight experiences". The "three characteristics" refer to experiential, compact, and diverse experiences. The "eight experiences" refer to pure beaches, stunning scenery, world heritage, wildlife, Lanca treasures, adventure, wonderful enjoyment, and holiday celebrations. The rich and diverse sea and land terrain has created numerous beautiful natural scenery and attractions in Sri Lanka. Travelers can ride the tumultuous waves at dawn and appreciate the green mountains at dusk; The interweaving of different cultures has made Sri Lankans hospitable, diverse, creative, and full of vitality, making smiling culture a symbol and symbol of Sri Lanka's world-renowned reputation. It is no exaggeration to say that Sri Lanka is the best tourist destination for gathering nature and culture, as well as an ideal place for seeking pleasure and leisure.

近年來，斯裏蘭(lan) 卡先後獲得多項國際旅遊大獎，如2017年世界旅遊大獎亞(ya) 洲最佳冒險目的地，英國Rough Guide係列旅行指南評選的2017年最佳旅行目的地，彭博社發布的2017年世界20大熱門旅行目的地之一。此外，斯裏蘭(lan) 卡的加勒也問鼎《國家地理》2017年最佳冬季旅行目的地。

In recent years, Sri Lanka has won multiple international tourism awards, such as the 2017 World Tourism Awards for Best Adventure Destinations in Asia, the UK Rough Guide series for Best Travel Destinations in 2017, and Bloomberg News for one of the top 20 popular travel destinations in the world in 2017. In addition, Galle in Sri Lanka also won National Geographic's Best Winter Travel Destination for 2017.